I found one small thing in the code, relating to multi-tenancy (franchises), that may have prevented a really old Method account from seeing their sales reps.
I've applied a hotfix to the gadget. Can you try now?
If that doesn't work, I'll need you to PM or email me the Company Account so that I can look further into it.
Let me know....